Übersetzungen von Nachhaltigkeits­berichten

Strikte Richtlinien, harte Fakten, sensible Themen Ob Sie freiwillig über Ihre sozial-ökologische Performance Auskunft geben oder vom Gesetzgeber dazu verpflichtet sind – die Übersetzung Ihres Nachhaltigkeitsberichts ist eine wertvolle Möglichkeit, Ihre internationale Reputation zu stärken und sich als zukunftsfähiges Unternehmen zu positionieren. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Nachhaltigkeitskommunikation glaubwürdig zu präsentieren. Authentisch – Wir sprechen Ihre Unternehmenssprache Aus sprachlicher Sicht…

Lektorat

Einleitung Im digitalen Zeitalter werden Texte passgenau für diverse Zielgruppen und verschiedene Kanäle produziert. Das ermöglicht Unternehmen einerseits einen direkten Zugang zu ihren Kunden und Stakeholdern. Andererseits steigt damit auch die Bedeutsamkeit eines stilistisch und inhaltlich überzeugenden und korrekten Textes. Er sollte einzigartig sein und die Ansprüche der digitalen Welt erfüllen und idealerweise überflügeln. Mannigfaltige Fehler Ohne eingehende Überprüfung schleichen…

Fachübersetzungen

Der Begriff „Fachübersetzungen“ bezieht sich auf zwei verschiedene Aspekte in der Übersetzung. Zum einen meint er die fachliche Komponente, dass zum Beispiel ein medizinischer Text mit dem nötigen Fachwissen übersetzt wird. Andererseits beschreibt der Begriff Fachübersetzungen das professionelle Niveau der Übersetzung und ihre Verwendung in einem professionellen Kommunikationsumfeld. Die Fachbereiche können vielfältig und sehr speziell sein. Übersetzungen im Bereich Finanzen…

Copywriting

Copywriting im Lichte von Content Marketing und Storytelling Copywriting – ein geläufiger Anglizismus für das Schreiben von Texten zu Werbe- und Marketingzwecken. Wo brennt es? Und warum bietet genau dieses Produkt oder diese Dienstleistung Abhilfe? Hier setzt Copywriting an. Bestechend, einzigartig, interessant und Aufmerksamkeit erregend. Ein guter Werbetext verwendet frappante, adressatengerechte Formulierungen, um ein Produkt oder eine Marke zu propagieren…

KI-gestützte Übersetzung – Chance und Herausforderung

Nicht jeder Text muss den höchsten stilistischen Ansprüchen gerecht werden. Es gibt Texte, bei denen die inhaltliche Richtigkeit wichtiger ist als die höchste sprachliche Finesse. Bei solchen Texten kann KI eine Hilfe sein. Wir helfen Ihnen gerne dabei, zu entscheiden, inwiefern KI Sie bei Ihren Übersetzungsprozessen unterstützen kann. Nicht jeder Text bietet sich für eine maschinelle Übersetzung an. Idioma-tisch geprägte…