Übersetzung von Krankenberichten

Seit 1999 sind wir die Übersetzungsagentur der Wahl für Konzerne, deren interne Funktionen und alle externen Dienstleister, die eng mit großen Unternehmen zusammenarbeiten.

So manche Abkürzung kann sogar mehrere Bedeutungen haben – und anders als bei anderen Übersetzungen können Übersetzer*innen die Ersteller*innen des Berichts selten um inhaltliche Klärung bitten. Auch sonst sind Krankenberichte für das Übersetzen eine Herausforderung: Neben sprachlicher und medizinischer Fachkenntnis müssen die Übersetzer*innen nämlich auch die kulturellen und sozialen Konventionen kennen, die Krankenberichte aus verschiedenen Ländern kennzeichnen.

Hochprofessioneller Übersetzungsservice

Optional: Upload Ihrer Unterlagen für ein unverbindliches Angebot:

Ihre Datensicherheit ist uns wichtig

Ich habe die Datenschutzinformation zur Kenntnis genommen. Ich stimme zu, dass meine Angaben und Daten zur Beantwortung meiner Anfrage elektronisch erhoben und gespeichert werden. Hinweis: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit für die Zukunft per E-Mail an go@lennon.de widerrufen.

Wir sind jederzeit für Sie da!

Ganz gleich, ob Sie ein einfaches oder kompliziertes Anliegen haben, sprechen Sie uns gerne telefonisch oder per E-Mail an.

Tel: +49 (0)251 484440-0

E-Mail: go@lennon.de

Expert*innen für Krankenberichte

Krankenberichte – medizinisches Fachvokabular und kryptische Abkürzungen

Erfahren & fachlich versiert

Deshalb beschäftigen wir in unserem Übersetzungsbüro erfahrene Fachübersetzer*innen, die neben ihrem Handwerk weitreichende medizinische Kenntnisse erworben haben und sich mit den Abkürzungen und Neologismen der Medizin auskennen. So können wir gewährleisten, dass Ihre Krankenberichte für Ärzt*innen und Patient*innen fachlich korrekt und unmissverständlich sind.

Diskret & sensibel

Übersetzungen von Krankenberichten fordern besondere Diskretion und Sensibilität der Übersetzer*innen. Zum einen, weil es sich um persönliche Daten der Patient*innen handelt, die es zu schützen gilt. Zum anderen, weil Expert*innen – die Ärzt*innen – aber auch die Patient*innen als Laien sie richtig verstehen und interpretieren müssen. Wir sind uns unserer großen Verantwortung bewusst und übersetzen Ihre Krankenberichte mit Fachwissen und Diskretion.

Sicher & verschlüsselt

Ihre sensiblen Daten behandeln wir höchst vertraulich und verschicken sie ausschließlich über sichere und verschlüsselte Kanäle. Wir behalten über den gesamten Übersetzungsprozess die Kontrolle darüber, wer Ihre Texte sehen und bearbeiten kann. Dazu halten wir uns an alle gängigen Best Practices der Datenschutzstandards und neuen Richtlinien wie EU-DSGVO. Vertrauen Sie uns!

TRANSLATION ONE-STOP-SHOP

– Zuverlässig | Schnell | Korrekt –

Was für uns spricht

Professionelle
Übersetzung

Sicherheit nach
DSGVO

Express-
übersetzungen

Professionelle Übersetzung

Muttersprachler
4-Augen-Prinzip
Professionelle, streng überwachte Qualitätsmanagement-Prozesse
Servicequalität als Teil unserer Company-DNA

Sicherheit nach DSGVO

Non-Disclosure Agreements mit Angestellten und Übersetzern
DSGVO-konforme Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) mit Auftragnehmern und Auftraggebern
SSL-verschlüsselter Datenaustausch

24/7 Übersetzungen

Expressübersetzungen außerhalb der Geschäftszeit unter der Woche
Expressübersetzungen am Wochenende
Dedizierte Projektmanager für Ihre Expressübersetzungen
Wir bieten kreative Sprachkompetenz

Hochwertige Übersetzung aus Münster

Ich war immer von Qualität überzeugt. Qualität braucht Beständigkeit, und daher war ich immer überzeugt, dass festangestellte Teams die besten Ergebnisse liefern. Ich kenne keinen Produktionsprozess, bei dem jedes Mal die Karten neu gemischt werden in der Hoffnung, immer die gleiche Qualität zu erreichen.

Chris Lennon, Geschäftsführer von LENNON Tweet

Unsere Dienstleistungen

Fachübersetzungen

Um einen Fachtext korrekt übersetzen zu können, muss man ihn wirklich verstehen. Man benötigt nicht nur genaue Sprachkenntnisse, sondern auch Fachwissen in der entsprechenden Branche. Dazu muss man die Zielsprache „leben“, um den Inhalt stilistisch konsistent an die kulturellen Gegebenheiten der Zielsprache und des Zielpublikums anpassen zu können. Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht aus.

Lektorat

„Vier Augen sehen mehr als zwei“ ist mehr als nur eine Redewendung – es ist eine Arbeitsstrategie, die wir in jedem unserer Aufträge anwenden. Jede Übersetzung überprüfen unsere Lektor*innen auf Korrektheit und allerhöchste Qualität. Benötigen auch Sie ein zweites Paar Augen für Ihren Text? Wollen Sie sicherstellen, dass Sie Ihr Zielpublikum durchgängig treffsicher ansprechen?

Expressübersetzungen

Unsere Prozesse sind ganz auf Ihre Services ausgerichtet. Wir haben Verständnis dafür, dass es auch mal schnell gehen muss. Auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten. In diesem Fall bieten wir Ihnen mit dedizierten Projektmanager*innen den gewohnten Qualitätsanspruch.

Texterstellung

Mit Ihrem Content bewegen Sie Menschen und Meinungen. Wir stellen sicher, dass Sie Menschen über geographische, sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg erreichen und überzeugen.

Qualitätsprüfung maschineller Übersetzungen

Natürliche, fehlerfreie Übersetzungen sind wichtig. Wir stellen sicher, dass Ihre Texte dem Qualitätsanspruch gerecht werden, und korrigieren dahingehend auch maschinell übersetzte Texte.

Dolmetschen

Vertragsverhandlungen, gerichtliche Termine, Kongresse oder Pressekonferenzen – es gibt viele wichtige und sensible Gesprächssituationen, in denen eine unmissverständliche Kommunikation zwischen den Teilnehmenden unverzichtbar ist. Eine falsche Wortwahl kann hier ernste Konsequenzen nach sich ziehen. Gut, dass Sie sich auf unsere erfahrenen und spezialisierten Dolmetscher*innen verlassen können.