Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten

Seit 1999 sind wir die Übersetzungsagentur der Wahl für Konzerne, deren interne Funktionen und alle externen Dienstleister, die eng mit großen Unternehmen zusammenarbeiten.

Ob Sie freiwillig über Ihre sozialökologische Performance Auskunft geben oder vom Gesetzgeber dazu verpflichtet sind – die Übersetzung Ihres Nachhaltigkeitsberichts ist eine wertvolle Möglichkeit, Ihre internationale Reputation zu stärken und sich als zukunftsfähiges Unternehmen zu positionieren. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Nachhaltigkeitskommunikation glaubwürdig zu präsentieren.

lennon

Hochprofessioneller juristischer Übersetzungsservice​

lennon

Wir sind jederzeit für Sie da!

lennon

Ganz gleich, ob Sie ein einfaches oder kompliziertes Anliegen haben, sprechen Sie uns gerne telefonisch oder per E-Mail an.

Experten für Nachhaltigkeitsberichte

Strikte Richtlinien, harte Fakten, sensible Themen

Authentisch – Wir sprechen Ihre Unternehmenssprache

Aus sprachlicher Sicht stellen Nachhaltigkeitsberichte eine besondere Herausforderung dar: harte Fakten, ein sensibles Thema und viele interessante Geschichten. Einerseits sind sie stark reglementiert, beispielsweise durch die Richtlinien der GRI. Gleichzeitig spiegeln sie die individuelle Unternehmenskultur und Philosophie Ihres Unternehmens wider. Wir übersetzen Ihren Nachhaltigkeitsbericht mit Fachwissen und sprachlichem Stilbewusstsein.

Richtlinientreu – Wir kennen die Anforderungen

Ob die Leitlinien der Global Reporting Initiative (GRI), der Deutsche Nachhaltigkeitskodex (DNK), United Nations Global Compact oder ISO 26000 – wir kennen die Berichtsstandards für Nachhaltigkeitskommunikation. Unsere muttersprachlichen Übersetzer übersetzen Ihren Nachhaltigkeitsbericht akkurat und richtlinientreu. Vertrauen Sie unserer Expertise.

Zielgruppengerecht – Überzeugen Sie Ihre Stakeholder

Ihr Nachhaltigkeitsbericht ist ein wichtiges Mittel und PR-Instrument für Ihre interne und externe Stakeholderkommunikation. Mit Ihrem Bericht können Sie Ihren Shareholdern zeigen, dass Sie umweltbewusst produzieren und tiefgreifende Sozialstandards haben. Sprachliches Feingefühl ist gefordert, um jede dieser Zielgruppen in „Ihrer“ Sprache zu erreichen. Mit uns haben Sie einen verlässlichen Partner an Ihrer Seite, der um die Bedürfnisse Ihrer Stakeholder weiß – wir treffen den richtigen Ton.

lennon

Maßgeschneiderte Marketing-Übersetzungen

Marketing Übersetzungen

Lokalisierung – Wir kennen die feinen Unterschiede

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer besitzen nicht nur langjährige Erfahrung in PR-Themen und Marketing, sie kennen auch die unmittelbaren Sprachverhältnisse vor Ort. Denn Ihre Texte funktionieren nur, wenn sie bei den Lesern an den richtigen Stellen die richtige Wirkung auslösen. Und da entscheiden sprachliche Feinheiten und Kontext: kurze Sätze und prägnante Botschaften? Kann sein, dass dieses Stilmittel in der Zielsprache gar nicht funktioniert. Das mag dem Nicht-Muttersprachler nicht auffallen, Ihrem Zielpublikum schon. Gut, wenn Sie einen Übersetzungspartner haben, der um solche Unterschiede weiß und Sie dahingehend berät.

Individuell – Lassen Sie Ihre Texte atmen

Ihre Texte müssen in der Übersetzung authentisch bleiben, wenn sie überzeugen und verbinden soll. Wir entscheiden gemeinsam mit Ihnen, an welchen Stellen die Übersetzung Ihrer Inhalte etwas freier sein darf. So schaffen wir gemeinsam etwas Neues und tragen dadurch dafür Sorge, dass Ihre Botschaften in der Zielsprache genauso emotional und treffend ankommen wie in ihrer Ausgangssprache. Auf Wunsch können Sie gerne mit Ihrem Übersetzer sprechen.

Konsistent – Unternehmens­kommunikation aus einem Guss

Unsere muttersprachlichen In-House-Übersetzer werden von unserer modernen Software unterstützt, beispielsweise unserem Translation Memory System. Mithilfe dieses Terminologiemanagements sichern wir die Präzision und Konsistenz Ihrer Kommunikation – fehlerfrei und genau auf Ihre Corporate Identity zugeschnitten. Unser Ziel: Sie langfristig und umfassend in Ihrer Kommunikation zu begleiten. Alles aus einer Hand, alles aus einem Guss.

MARKETING TRANSLATION ONE-STOP-SHOP

– Zuverlässig | Schnell | Korrekt –

Was für uns spricht

lennon

Professionelle Übersetzung

lennon

Sicherheit nach DSGVO

lennon

Expressübersetzungen

  • Muttersprachler
  • 4-Augen-Prinzip
  • Professionelle, streng überwachte Qualitätsmanagement-Prozesse​
  • Servicequalität als Teil unserer Company-DNA
  • Non-Disclosure Agreements mit Angestellten und Übersetzern
  • DSGVO-konforme Auftragsverarbeitungsverträge (AVV) mit Auftragnehmern und Auftraggebern
  • SSL-verschlüsselter Datenaustausch​
  • Expressübersetzungen außerhalb der Geschäftszeit unter der Woche​
  • Expressübersetzungen am Wochenende​
  • Dedizierte Projektmanager für Ihre Expressübersetzungen​
  • Wir bieten kreative Sprachkompetenz​
lennon

Hochwertige Übersetzung aus Münster

Ich war immer von Qualität überzeugt. Qualität braucht Beständigkeit, und daher war ich immer überzeugt, dass festangestellte Teams die besten Ergebnisse liefern. Ich kenne keinen Produktionsprozess, bei dem jedes Mal die Karten neu gemischt werden in der Hoffnung, immer die gleiche Qualität zu erreichen.

Chris Lennon, Geschäftsführer von LENNON Tweet

Unsere Dienstleistungen

lennon

Fachübersetzungen

Um einen Fachtext korrekt übersetzen zu können, muss man ihn wirklich verstehen. Man benötigt nicht nur genaue Sprachkenntnisse, sondern auch Fachwissen in der entsprechenden Branche. Dazu muss man die Zielsprache „leben“, um den Inhalt stilistisch konsistent an die kulturellen Gegebenheiten der Zielsprache und des Zielpublikums anpassen zu können. Eine wörtliche Übersetzung reicht nicht aus.

lennon

Lektorat

„Vier Augen sehen mehr als zwei“ ist mehr als nur eine Redewendung – es ist eine Arbeitsstrategie, die wir in jedem unserer Aufträge anwenden. Jede Übersetzung überprüfen unsere Lektoren auf Korrektheit und allerhöchste Qualität. Benötigen auch Sie ein zweites Paar Augen für Ihren Text? Wollen Sie sicherstellen, dass Sie Ihr Zielpublikum durchgängig treffsicher ansprechen?
lennon

Expressübersetzungen

Unsere Prozesse sind ganz auf Ihre Services ausgerichtet. Wir haben Verständnis dafür, dass es auch mal schnell gehen muss. Auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten. In diesem Fall bieten wir Ihnen mit dedizierten Projektmanagern den gewohnten Qualitätsanspruch.

lennon

Texterstellung

Mit Ihrem Content bewegen Sie Menschen und Meinungen. Wir stellen sicher, dass Sie Menschen über geographische, sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg erreichen und überzeugen.

lennon

Qualitätsprüfung maschineller Übersetzungen

Natürliche, fehlerfreie Übersetzungen sind wichtig. Wir stellen sicher, dass Ihre Texte dem Qualitätsanspruch gerecht werden und korrigieren dahingehend auch maschinell übersetzte Texte.

lennon

Dolmetschen

Vertragsverhandlungen, gerichtliche Termine, Kongresse oder Pressekonferenzen – es gibt viele wichtige und sensible Gesprächssituationen, in denen eine unmissverständliche Kommunikation zwischen den Teilnehmenden unverzichtbar ist. Eine falsche Wortwahl kann hier ernste Konsequenzen nach sich ziehen. Gut, dass Sie sich auf unsere erfahrenen und spezialisierten Dolmetscher verlassen können.

Holen Sie sich einen Kostenvoranschlag Ihre Übersetzung

Wie geht es weiter? Treten Sie schnell und unkompliziert in Kontakt mit uns. Fragen Sie gerne ein unverbindliches Angebot an.

Sichern Sie sich jetzt Ihren Kostenvoranschlag

Wie geht es weiter? Treten Sie schnell und unkompliziert in Kontakt mit uns. Fragen Sie gerne ein unverbindliches Angebot an.