Finanzübersetzungen

Wir sind seit 20 Jahren die Partner der Wahl für Investor Relations Abteilungen und Dienstleister.

IHR GESCHÄFTSBERICHT IST EIN ALLJÄHRLICHES ÜBERSETZUNGSPROJEKT

Texte und Daten aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen müssen zusammengeführt werden. Außerdem muss die Übersetzung diverse Stakeholder überzeugen. Dies erfordert beste Übersetzungsqualität, gute Planung und umsichtige Koordination. Wir unterstützen Sie gerne mit unserem In-House-Team von Linguisten und Experten.

IHR GESCHÄFTSBERICHT IST EIN ALLJÄHRLICHES GROßPROJEKT

Texte und Daten aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen müssen zusammengeführt werden. Außerdem muss die Übersetzung diverse Stakeholder überzeugen. Dies erfordert beste Übersetzungsqualität, gute Planung und umsichtige Koordination. Wir unterstützen Sie gerne mit unserem In-House-Team von Linguisten und Experten.

ÜBERSETZUNGEN VON AD-HOC MITTEILUNGEN

Das Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet börsennotierte Unternehmen dazu, kursrelevante Vorkommnisse unverzüglich zu veröffentlichen. Wir glauben bei der Übersetzung an Kontinuität. Wer kann auf die Schnelle Ihre Ad-hoc-Meldung am besten übersetzen? Gerade wenn es um problematische Themen geht? Die gleichen Übersetzer, die sonst auch Ihre Finanzkommunikation übersetzen. Wir achten darauf, dass Ihre Corporate Language eingehalten wird und die Texte stets aus dem gleichen Guss sind. Auch wenn es schnell gehen muss.

ÜBERSETZUNGEN VON WERTPAPIERPROSPEKTEN

Unternehmen, die öffentlich Wertpapiere anbieten möchten, sind verpflichtet, alle wichtigen Angaben zum Emittenten und zu den angebotenen Wertpapieren in einem Prospekt zu veröffentlichen. Die europaweit vereinheitlichte Prospektpflicht dient vor allem dem Schutz der Investoren. Gleichzeitig ermöglicht sie Ihnen erhebliche Effizienzsteigerung bei grenzüberschreitenden Angeboten und Zulassungen. Wir übersetzen Ihr Wertpapierprospekt verständlich und überzeugend für Ihre internationalen Investoren.

ÜBERSETZUNGEN VON WERTPAPIERPROSPEKTEN

Unternehmen, die öffentlich Wertpapiere anbieten möchten, sind verpflichtet, alle wichtigen Angaben zum Emittenten und den angebotenen Wertpapieren in einem Prospekt zu veröffentlichen. Die europaweit vereinheitlichte Prospektpflicht dient vor allem dem Schutz der Investoren. Gleichzeitig ermöglicht sie Ihnen erhebliche Effizienzsteigerung bei grenzüberschreitenden Angeboten und Zulassungen. Wir übersetzen Ihr Wertpapierprospekt verständlich und überzeugend für Ihre internationalen Investoren.

ÜBERSETZUNG VON EINZEL- UND KONZERNABSCHLÜSSEN

Unternehmen sind heute dazu angehalten, alle Aktionäre gleichzeitig mit Informationen zu versorgen und keine Gruppe zu bevorzugen oder zu benachteiligen. Das gilt insbesondere für Einzel- und Konzernabschlüsse. Der Wunsch nach einer zeitnahen Berichterstattung wirkt sich auch auf die Übersetzung aus. Enge Deadlines, die auch in letzter Sekunde platzen, Verschiebungen und Verzögerungen bringen einen erfahrenen Übersetzungsmanager und Übersetzer aber nicht aus der Ruhe. Denn der Plan B lag schon lange bereit. Verlassen Sie sich auf uns.

ÜBERSETZUNGEN VON QUARTALSBERICHTEN

Die Quartalsberichterstattung stammt ursprünglich aus den USA und soll Anleger und Investoren in periodischen Abständen über den Verlauf des Geschäftsjahres informieren. Dabei ist der Veröffentlichungszeitraum meist sehr knapp. Eine Herausforderung für alle Beteiligten. Aber kein Problem für unser erfahrenes Team aus Projektmanagern und Übersetzern – wir stehen Ihnen zuverlässig zur Seite.

ÜBERSETZUNGEN VON QUARTALSBERICHTEN

Die Quartalsberichterstattung stammt ursprünglich aus den USA und soll Anleger und Investoren in periodischen Abständen über den Verlauf des Geschäftsjahres informieren. Gesetze und Börsenordnungen verpflichten kapitalmarktorientierte Unternehmen zu Zwischenberichten unterschiedlicher Art. Dabei ist der Veröffentlichungszeitraum meist sehr knapp. Eine Herausforderung für alle Beteiligten. Aber kein Problem für unser erfahrenes Team aus Projektmanagern und Übersetzern – wir stehen Ihnen zuverlässig zur Seite.

KONTAKT • Lennon

Rufen Sie uns an. 0800 123536666

E-mail. go@lennon.de

Finanzübersetzungen
5 (100%) 1 vote