IHRE INTERNATIONALE WEBSEITE

Multiplizieren Sie Ihre Zielgruppe!

Ein professioneller Auftritt im Internet ist im digitalen Zeitalter nicht nur Grundvoraussetzung, sondern für Ihr Unternehmen der Schlüssel zu Geschäftspartnern auf der ganzen Welt. Die Übersetzung Ihrer Webseite ist hierbei ein entscheidender Schritt zum Erfolg im Ausland – der erste Eindruck zählt!
LENNON Language Solutions bietet Ihnen eine professionelle Fachübersetzung in unserem Rundumservice auch für Ihre Webseite an, um Ihnen internationalen Erfolg zu sichern.

Unser Service, Ihr Erfolgsrezept:

– Erfolgreiche Geschäftsverbindungen ins Ausland durch E-Commerce und Internationalisierung
– Passgenaue Übersetzungen durch fachkundige Muttersprachler
– Ob html, XML oder inDesign: professionelle Übersetzung für Ihr Exportformat
– E-Commerce für internationalen Erfolg: Wir bedienen auch Shopware, Magento, Gambio, Shopify, WooCommerce
– Eingliederung in Ihr CMS über API oder Plug-Ins
– Feste Projektmanager zur stressfreien Abstimmung

Unser Sicherheitsnetz

Ganz gleich ob Sie bereits erste Annäherungen an den globalen Markt unternommen haben oder im Online Handel frisch in Europa durchstarten wollen: Wir begleiten Sie Schritt für Schritt auf Ihrem Weg zu einer professionellen, mehrsprachigen Internetpräsenz – von der Bearbeitung der Originaltexte, über den technischen Ablauf, bis hin zur Fachübersetzung Ihrer Texte.
Unsere Web-Expertise bietet LENNON Language Solutions Ihnen sowohl für WordPress als auch für Typo3 an. Auch die Formate XML und XLIFF werden bedient und sind durchaus vorteilhaft, da hier keine Formatierung, sondern lediglich die Fließtextanpassung möglich ist und die Dateien anschließend einfach hochgeladen werden können. Zögern Sie jedoch nicht uns auch nach anderen Formaten zu fragen, auch für Shopsysteme wie Shopware, WooCommerce, Gambio uvm. bieten wir Ihnen effiziente Methoden zur Bearbeitung an.
Ihre Homepageverwaltung ist ausgelagert oder Ihnen fehlt das Fachwissen für Shopsysteme oder Homepages? Wir nehmen gern Kontakt zu Ihrem Webdienstleister auf, um Qualität und Vollständigkeit zu gewährleisten. Die Nutzung von Plug-Ins wird von uns zur Unterstützung von mehrsprachigen Webseiten ausdrücklich empfohlen, da dies die Umsetzung maßgeblich erleichtert, aber gemeinsam mit Ihnen erarbeiten wir ohne weiteres eine passende Strategie für Ihren Onlineauftritt. Kontaktieren Sie uns gern bei allen Fragen rund um die Übersetzung Ihrer Webseite!

Das Auge isst mit

Als professionelles Übersetzungsbüro bietet Ihnen LENNON Language Solutions nicht nur passgenaue inhaltliche Übersetzungen, auch das optische Gesamtbild ist stets von Interesse. Abhängig von der Sprache, die Sie für Ihre Webseite anbieten wollen, können Zeichenzahl und somit Textlänge schwanken, was gegebenenfalls problematisch für die ursprüngliche Formatierung ist. In dem Fall helfen Ihnen unsere muttersprachlichen Fachübersetzer, den übersetzten Text sinnvoll in Länge und Struktur anzupassen, sodass keine Schwierigkeiten bei der Formatierung entstehen

Der Ton macht die Musik

Die Übersetzung eines Textes erfordert nicht nur den sicheren Umgang mit Vokabular und Grammatik, sondern auch ein kulturelles Feingefühl für Mentalität und sprachliche Eigenheiten je nach Region.
Bei LENNON Language Solutions werden Ihre Texte ausschließlich von unseren Fachübersetzern in die eigene Muttersprache übersetzt. Je nach Zielgruppe, Region und Anlass stellen unsere Übersetzer sicher, dass die richtige Formulierung gewählt wird. Natürlich nicht ganz ohne Ihre Hilfe: Je genauer Sie die Richtung vorgeben können umso konsequenter sind wir in der Übersetzung.

Eine Sorge weniger

Und das nicht nur in Bezug auf ihre Übersetzung: Ihre sensiblen Daten sind bei uns in Sicherheit. Alle Kundeninformationen werden von uns mit absoluter Diskretion behandelt. Dabei gilt aber auch für alle Mitarbeiter bei LENNON Language Solutions eine grundsätzliche Verschwiegenheit für interne Daten und Kundeninformationen. Gerne unterschreiben wir natürlich eine separate Vertraulichkeitserklärung für Sie.

Ihre Eintrittskarte ins internationale Business

Um erfolgreich am globalen Markt teilnehmen zu können, bietet eine professionell übersetzte Webseite die perfekte Grundlage – und wir bei LENNON Language Solutions möchten Ihnen den Einstieg so einfach wie möglich machen. Unser Projektmanagementteam hilft Ihnen gern in einem persönlichen Beratungsgespräch, konstatiert mit Ihnen die individuellen Details für Ihre Webseite und erstellt Ihnen ein kostenloses Angebot. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!


Unser Qualitätsversprechen – „The cherry on top“

– und zwar in allem was wir tun. Für uns bei LENNON Language Solutions ist bei unseren Fachübersetzungen das Beste gerade gut genug. Ihr Auftrag wird bei uns stets so bearbeitet, als wäre es der einzige, aber das ist nur eines unserer Qualitätsmerkmale:

  • Stressfreies Projektmanagement: Ihr Auftrag ist bei uns in besten Händen – auch bei Nachfragen und Anpassungen
  • Das LENNON – Grundprinzip: Muttersprachler mit Fachkenntnissen als Übersetzer
  • Individuelle Translation Memories: Ihr Garant für Konsistenz und Ihre Corporate Identity in Textform
  • Unser Versprechen: ausgezeichnete Fachübersetzungen
  • Ihre Sicherheit: Datenschutz als Grundvoraussetzung durch SSL-Verschlüsselung und Vertraulichkeitserklärung
    Für weitere Nachfragen oder ein kostenloses Angebot stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit persönlich zur Verfügung.
LENNON Language Solutions – Ihr Spezialist für Fachübersetzungen

Nach unseren Grundprinzipien übersetzen ausschließlich Muttersprachler aus verschiedenen Fachbereichen in die eigene Sprache, um Ihnen die beste Qualität Ihrer Übersetzung sichern zu können. Hinter den Kulissen sorgt unser professionelles Projektmanagementteam für einen problemlosen Ablauf und die Einhaltung der gewünschten Fristen. Unterstützt durch verschiedene Technologien und ist das Projektmanagement unseres Übersetzungsbüros stets Ihr direkter Ansprechpartner bei Fragen zu Ihrem Übersetzungsauftrag, Nachfragen zum Angebot und individuellen Abstimmungen.
LENNON Language Solutions ist Ihr treuer Begleiter von der Übersetzung Ihrer Fachtexte bis hin zur Übersetzung Ihrer Webseite. Fragen Sie gleich hier ein kostenloses Angebot an!

Ihr Fachgebiet, unser Fachübersetzer

Muttersprachliche Übersetzer verfügen über hervorragende Kenntnisse ihrer Sprachen, aber das allein reicht nicht für die Übersetzung eines Fachtexts. Denn genau wie Zielgruppe und Region entscheidend sind für den richtigen Wortlaut, verlangt ein Fachtext nicht nur muttersprachliche Kenntnisse der Sprache, sondern auch Kenntnisse im entsprechenden Fachbereich, um eine Übersetzung nach den Qualitätsansprüchen von LENNON umzusetzen.
All das gehört zu den Grundvoraussetzungen, die unsere Fachübersetzer erfüllen müssen und um diesen auch weiterhin gerecht zu werden, halten sich unsere Muttersprachler stets in ihren Fachbereichen auf dem aktuellsten Stand um Ihnen auch in Zukunft passgenaue Übersetzungen für Ihr Unternehmen sichern zu können.

No risk, no fun?

Ein ganz klares „Nein.“. Um eine hohe Qualität garantieren zu können reicht es nicht nur einen Muttersprachler mit fachlicher Kompetenz einzusetzen. Auch ein professioneller Übersetzer übersieht mal ein Komma. Aber wir wären ja nicht LENNON Language Solutions, wenn wir dafür keine Lösung parat hätten: Jede Übersetzung wird individuell, Zeile für Zeile, Wort für Wort und Zeichen für Zeichen von einem Proofreader nach Abschluss der Übersetzung geprüft und anschließend an den Übersetzer zurückgesendet. So sichern wir Ihnen auch eine Kontinuität für weitere Projekte, da für jeden Auftrag bzw. Kunden ein Translation Memory angelegt wird.

LENNON LANGUAGE SOLUTIONS – WIR FÜR SIE

Übersetzungen und beglaubigte Übersetzung

Unser Team übersetzt für Sie Fachtexte, Webseiten und Online Shops. Auch beglaubigte Übersetzungen sind auf Anfrage möglich. In dem Fall besitzt der zuständige Fachübersetzer eine offizielle staatliche Vereidigung für die entsprechende Sprachkombination und bietet Ihnen so zusätzliche Sicherheit.

Unser Kundenservice

Neben der professionellen Übersetzung Ihrer Fachtexte begleitet Sie ein hochqualifiziertes Projektmanagement von der Angebotsanfrage bis zur Fertigstellung Ihres Übersetzungsauftrags und ist jederzeit für Sie erreichbar.

Textoptimierung

Jederzeit können Sie zusätzlich zu Ihrer Fachübersetzung auch ein Korrektorat oder ein Lektorat beauftragen. Bei diesem Vorgang wird der Ausgangstext zusätzlich zu der eigentlichen Übersetzung überarbeitet.

Korrektorat oder Lektorat?

Ein Lektorat baut immer auf einem Korrektorat auf, aber worin genau unterscheiden sich diese beiden Vorgänge eigentlich?
Während ein Korrektorat sich hauptsächlich mit grammatischen Aspekten auseinandersetzt, das heißt mit Satzbau, Numerus, Kasus und Genus geht das Lektorat noch einen Schritt weiter:
Nicht nur die Grammatik wird geprüft und ggf. korrigiert, sondern auch auf beispielsweise der Schreibstil. Je nach Branche wird untersucht, ob der Fachtext den für diese Branche üblichen Stil verwendet und an der Zielgruppe orientierte Formulierungen und Terminologie verwendet. Aber auch die Einheitlichkeit von Abkürzungen, Fachbegriffen und der inhaltliche Aufbau im Hinblick auf Struktur und Übersichtlichkeit werden genau betrachtet und entsprechend bei Bedarf bearbeitet.
Zusammengefasst werden Ihre Texte von unseren muttersprachlichen Fachübersetzern oder Lektoren auf die folgenden Kriterien geprüft:

  • grammatikalische Aspekte
  • Schreibstil und fachspezifische Terminologie
  • einheitliche Verwendung von Abkürzungen und Fachbegriffen
  • Textfluss
  • Inhalt und Umsetzung spezifischer Anforderungen des Kunden (bei Übersetzungen)
    Ein Lektorat für Ihre Texte können Sie auch unabhängig von Übersetzungen beauftragen um die Qualität Ihrer Texte zu steigern.
lennon

Fragen? Wir sind gerne für Sie da!

LENNON Language Solutions

Ludgeristraße 9
D-48143 Münster
+49 (0)251 484440-0
go@lennon.de

Ihre Vorteile bei LENNON

check
PERSÖNLICHES PROJEKT- UND QUALITÄTSMANAGEMENT
check
SECHS-AUGEN-PRINZIP
check
ANGESTELLTE MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER
check
DATENSCHUTZKONFORM & SICHER
check
ZUVERLÄSSIG UND PÜNKTLICH – AUCH BEI WOCHENEND- UND OVERNIGHT-ÜBERSETZUNGEN

Übersetzung bestellen

Reichen Sie Ihren Übersetzungswunsch jederzeit ein. Wir melden uns umgehend zurück!

LENNON Kontakt

Wir beraten Sie immer und jederzeit. Rufen Sie uns an oder melden Sie sich gerne via Formular bei uns.

Online Bestellung

Reichen Sie Ihren Übersetzungswunsch jederzeit ein. Wir melden uns umgehend zurück!

LENNON kontaktieren

Wir beraten Sie immer und jederzeit. Kontaktieren Sie uns gerne!