KRANKENBERICHTE – MEDIZINISCHES FACHVOKABULAR UND KRYPTISCHE ABKÜRZUNGEN

So manche Abkürzung kann sogar mehrere Bedeutungen haben – und anders als bei anderen Übersetzungen kann der Übersetzer den Ersteller des Berichts selten um inhaltliche Klärung bitten. Auch sonst sind Krankenberichte für das Übersetzen eine Herausforderung: Neben sprachlicher und medizinischer Fachkenntnis müssen die Übersetzer nämlich auch die kulturellen und sozialen Konventionen kennen, die Krankenberichte aus verschiedenen Ländern kennzeichnen.

Erfahren & fachlich versiert

Deshalb beschäftigen wir in unserem Übersetzungsbüro erfahrene Fachübersetzer, die neben ihrem Handwerk weitreichende medizinische Kenntnisse erworben haben und sich mit den Abkürzungen und Neologismen der Medizin auskennen. So können wir gewährleisten, dass Ihre Krankenberichte für Arzt und Patient fachlich korrekt und unmissverständlich sind.

Diskret & sensibel

Übersetzungen von Krankenberichten fordern besondere Diskretion und Sensibilität des Übersetzers. Zum einen, weil es sich um persönliche Daten des Patienten handelt, die es zu schützen gilt. Zum anderen, weil Experten – die Ärzte – aber auch der Patient als Laie sie richtig verstehen und interpretieren müssen. Wir sind uns unserer großen Verantwortung bewusst und übersetzen Ihre Krankenberichte mit Fachwissen und Diskretion.

Sicher & verschlüsselt

Ihre sensiblen Daten behandeln wir höchst vertraulich und verschicken sie ausschließlich über sichere und verschlüsselte Kanäle. Wir behalten über den gesamten Übersetzungsprozess die Kontrolle darüber, wer Ihre Texte sehen und bearbeiten kann. Dazu halten wir uns an alle gängigen Best Practices der Datenschutzstandards und neue Richtlinien wie EU-DSGVO. Vertrauen Sie uns!

lennon

Fragen? Wir sind gerne für Sie da!

LENNON Language Solutions

Ludgeristraße 9
D-48143 Münster
+49 (0)251 484440-0
go@lennon.de

Ihre Vorteile bei LENNON

check
PERSÖNLICHES PROJEKT- UND QUALITÄTSMANAGEMENT
check
SECHS-AUGEN-PRINZIP
check
ANGESTELLTE MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER
check
DATENSCHUTZKONFORM & SICHER
check
ZUVERLÄSSIG UND PÜNKTLICH – AUCH BEI WOCHENEND- UND OVERNIGHT-ÜBERSETZUNGEN

Übersetzung bestellen

Reichen Sie Ihren Übersetzungswunsch jederzeit ein. Wir melden uns umgehend zurück!

LENNON Kontakt

Wir beraten Sie immer und jederzeit. Rufen Sie uns an oder melden Sie sich gerne via Formular bei uns.

Online Bestellung

Reichen Sie Ihren Übersetzungswunsch jederzeit ein. Wir melden uns umgehend zurück!

LENNON kontaktieren

Wir beraten Sie immer und jederzeit. Kontaktieren Sie uns gerne!