Übersetzungen von Positionspapieren

INFORMATIV, PRÄGNANT UND ÜBERZEUGEND STELLUNG ZU FRAGEN ODER KONTROVERSEN BEZIEHEN

Behördliche Positionspapiere sind ein wichtiger Bestandteil politischer und medialer Kommunikation, um interessierten Bürgern, Entscheidungsträgern und Fachleuten eine Problematik oder den Standpunkt der Regierung näherzubringen. Sie können außerdem Initiativen anstoßen und mit wichtigen Hintergrundinformationen aktuelle Fragestellungen in einen Kontext einordnen. Klare, unmissverständliche Worte sind hier gefragt. Insbesondere in der Übersetzung. So können auch ausländische Leser die Position Ihrer Behörde aus erster Hand erfahren.

Ohne Umschweife auf den Punkt

Schwierige bis heikle Themen und Informationsüberfluss in der Zielgruppe – diese Aspekte gilt es, nicht nur bei der Erstellung, sondern vor allem im Übersetzungsprozess von Positionspapieren zu berücksichtigen. Oft sind Positionspapiere nur wenige Seiten lang und bereiten doch ein komplexes Thema auf. Den richtigen Ton zu treffen und die Problematik des Quelllandes einem Außenstehenden nahezubringen, ist eine Herausforderung, der wir uns immer wieder gerne stellen.

Alles aus einem Guss

Bei regelmäßigen Publikationen auf internationalem Parkett ist ein konsistenter Sprachstil und eine einheitliche Terminologie ein Muss. Wir verwenden Translation-Memory-Tools und ein individuelles Terminologiemanagement. So verkürzen wir Abstimmungsprozesse und sichern Ihnen ein seriöses Auftreten.

Kurze Bearbeitungszeiten

Als professionelles Übersetzungsbüro übersetzen wir Ihr Positionspapier zeitnah und bei Bedarf in mehrere Fremdsprachen – selbstverständlich bei gleichbleibend hoher Qualität. Dank unseres eingespielten Teams bringen uns auch Änderungen im Zeitplan nicht aus der Ruhe. Schreiben Sie uns und wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Ihre Vorteile bei LENNON