Übersetzungen von Verträgen

BEI DER ÜBERSETZUNG VON JURISTISCHEN VERTRÄGEN TREFFEN NICHT NUR UNTERSCHIEDLICHE SPRACHEN UND KULTUREN AUFEINANDER, SONDERN AUCH VERSCHIEDENE RECHTSSYSTEME

Die Erstellung internationaler Verträge zieht sich meist über einen längeren Zeitraum. Neben den Vertragspartnern sind oft außenstehende Berater und Juristen beteiligt, zwischen denen die Entwürfe und Änderungen ausgetauscht werden.

Sprachlich & inhaltlich korrekt

Schon geringe sprachliche oder inhaltliche Abwandlungen können eine Aussage verändern. Die korrekte Übersetzung von Verträgen ist ohne einen Fachübersetzer, der sich mit dem Rechtssystem sowie den Unterschieden in der Dokumentenstruktur als auch der juristischen Terminologie und ihrer Bedeutung auskennt, unmöglich. Diese Voraussetzungen kennen wir und haben unsere Mitarbeiter sehr sorgfältig und in einem mehrstufigen Verfahren ausgewählt.

Vertrauliche & individuelle Bearbeitung

Selbstverständlich behandeln wir Ihre Dokumente streng vertraulich. Nur ein kleiner Personenkreis hat Zugriff auf Ihren Vertragstext: Jede Übersetzung erfolgt individuell und wird einem Fachübersetzer durch einen Projektmanager zugeteilt. Ein professionelles Lektorat schließt den Kreis. Zudem verschicken wir Ihre Dokumente ausschließlich über verschlüsselte Kanäle. Sie können bei Lennon neben einer hohen Qualität also auch auf Vertraulichkeit setzen, wenn Sie Ihre Verträge übersetzen lassen.

Kurzfristig & gleichbleibend hochwertig

Sie haben dringenden Bedarf? Wir übersetzen Ihre Verträge auch kurzfristig, zum Beispiel übers Wochenende im Rahmen unseres Weekend-Express-Angebots. Selbst anspruchsvolle Vertragsübersetzungen liefern wir innerhalb kürzester Zeit und in höchster Qualität. Dieses Angebot und weitere Services für dringende Fälle finden Sie auf unserer Webseite. Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Ihre Vorteile bei LENNON