Englisch ist die wichtigste Sprache in Wissenschaft, Medizin, Wirtschaft, Technologie, Marketing, Politik und Verwaltung. Und das nicht nur in den USA, Großbritannien, Kanada und Australien – Englisch ist auch in vielen weiteren Staaten Amts- und Landessprache, darunter in Indien, Singapur, Malaysia und weiten Teilen Afrikas. Diese weltweite Verbreitung hat dazu geführt, dass Englisch zum Standard in der internationalen Kommunikation geworden ist. Unternehmen, die weltweit Niederlassungen haben, internationale Kundinnen und Kunden bedienen oder mit ausländischen Partnerinnen und Partnern zusammenarbeiten, müssen überall von ihren Zielgruppen verstanden werden. Das bringt hohe Anforderungen an die Qualität von Deutsch-Englisch-Übersetzungen mit sich. Intern fehlt aber oft das nötige Know-how, um professionelle Übersetzungen selbst anzufertigen. Denn auch verhandlungssichere Sprachkenntnisse garantieren nicht, dass die sprachlichen Besonderheiten des Ziellandes und der Zielgruppe getroffen werden. Hinzu kommt die unterschiedliche Tonalität der Sprachen Deutsch und Englisch. Während Englisch emotionaler und eher vage ist, ist Deutsch nüchtern und präzise. Bei Wort-für-Wort-Übersetzungen gehen diese Eigenschaften schnell verloren. Die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzungsbüro für Deutsch und Englisch verspricht Fachübersetzungen, die nicht einmal von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern als solche erkannt werden.