Berichterstattung, die in jeder Sprache konsistent bleibt

Geschliffene, in sich stimmige Finanzberichte sichern am Kapitalmarkt Ihr seriöses Auftreten. Wir liefern druck- und meldereif, auf Wunsch im XML-Format für den Bundesanzeiger.

Ein kontinuierlicher Berichtszyklus aus Quartals-, Halbjahres- und Geschäftsberichten bedeutet: kleine Ungenauigkeiten verunsichern Analystinnen und Analysten, und Benennungen driften von Bericht zu Bericht. Wir übersetzen mit Finanzhintergrund und halten Ihre Terminologie über alle Zyklen und Sprachen hinweg konsistent.

• Muttersprachliche Fachübersetzung mit Finanzhintergrund
• IFRS und HGB, der gesamte Berichtszyklus aus einer Hand
• Konsistente Terminologie über Quartale, Jahre und Sprachen
• XML-Lieferung für den Bundesanzeiger

Nachhaltigkeitsberichte verbinden harte Regulatorik mit sensibler Kommunikation. Wir übersetzen CSRD- und ESRS-konform, terminologisch präzise und glaubwürdig, statt werblich.

ESG-Kennzahlen und Benennungen müssen über den Bericht hinweg und im Einklang mit Ihrem Finanzbericht konsistent bleiben. Wir arbeiten entlang der EFRAG-Terminologie, vermeiden Greenwashing-Signale und sorgen dafür, dass Ihre Nachhaltigkeitskommunikation in jeder Sprache belastbar ist.

• CSRD und ESRS, abgestimmt auf die EFRAG-Terminologie
• Konsistente ESG-Kennzahlen und Benennungen
• Glaubwürdige, nicht werbliche Sprache
• Abgestimmt mit Ihrer Finanzberichterstattung

Ihre Unternehmenskommunikation wirkt nur, wenn sie in jeder Sprache den richtigen Ton trifft. Wir lokalisieren über alle Kanäle, konsistent zu Ihrer Finanz- und Nachhaltigkeitsberichterstattung.

Dieselben Zahlen und Kernaussagen landen heute in PDF, HTML-Bericht, Präsentation und Social Content. Jede zusätzliche Fläche vervielfacht die Stellen, an denen Drift entsteht, über zwei Sprachen hinweg. Wir halten die Botschaft einheitlich, von der IR-Kommunikation bis zur Krisenkommunikation unter Zeitdruck.

• Multichannel, konsistent zur Berichterstattung
• CEO- und Vorstandskommunikation, treffsicher formuliert
• Lokalisiert statt wörtlich übertragen
• Schnelle, einheitliche Umsetzung, auch in der Krise