Wir vergleichen Ihre Geschäftsberichte 2024 und 2025 Satz für Satz und zeigen, welcher Anteil unverändert übernommen wurde. Dazu erhalten Sie eine Kostenschätzung für die englische Fassung, die genau das berücksichtigt.
Ein Geschäftsbericht wird nicht jedes Jahr neu geschrieben. Die englische Fassung sollte es auch nicht werden.
Bilanzierungsgrundsätze, Erläuterungen im Anhang, Risikobeschreibungen und viele ESRS-Angaben ändern sich von Jahr zu Jahr kaum. Oft ändern sich nur die Zahlen.
Wer diese Passagen jedes Jahr neu übersetzen lässt, bezahlt doppelt und riskiert Abweichungen: Der englische Wortlaut des Vorjahres war abgestimmt und geprüft, und Ihre Leserschaft erkennt, wenn er sich ohne Grund ändert.
Wir übernehmen unveränderte Sätze deshalb verbindlich aus dem freigegebenen Vorjahrestext und berechnen sie nur zu einem Bruchteil des regulären Zeilenpreises. Die Wiederholungsanalyse zeigt Ihnen vorab, wie groß dieser Anteil bei Ihrem Bericht ist.
Werte gerundet. Das Beispiel stammt aus einem Jahr mit größerer Umstrukturierung; in anderen Jahren liegt der Anteil unveränderter Texte meist höher.
| Kategorie | Bedeutung |
|---|---|
| Unverändert | Der Satz steht wortgleich im Vorjahresbericht. Die freigegebene englische Fassung wird übernommen. |
| Nur Zahlen geändert | Gleicher Wortlaut, aktualisierte Werte. Der Satz wird mit den neuen Zahlen angepasst. |
| Ähnlich | 75 bis 99 % Übereinstimmung mit einem Satz des Vorjahres. Die Vorjahresfassung dient als Grundlage. |
| Wiederholung im Bericht | Der Satz kommt im aktuellen Bericht mehrfach vor. |
| Neu | Neu verfasster Text, der vollständig übersetzt wird. |
Die Analyse ist am nützlichsten, bevor die Arbeit am nächsten Geschäftsbericht beginnt. Dann lässt sich noch planen, welche Teile aus dem Vorjahr übernommen werden und was neu übersetzt werden muss.
Was Sie vor einer Anfrage wissen sollten.
Nichts. Die Analyse ist kostenlos und verpflichtet Sie zu nichts.
Bei veröffentlichten Geschäftsberichten keine. Wir arbeiten mit den deutschen Berichten der beiden letzten Jahre, wie sie auf Ihrer Website stehen. Sind die Berichte nicht öffentlich verfügbar, genügen die beiden PDF-Dateien.
Ja. Sie zeigt, wie viel Ihres Berichts sich wiederholt, und damit, wie viel die englische Fassung bei konsequenter Wiederverwendung kosten sollte. Das ist unabhängig davon nützlich, mit wem Sie arbeiten.
Sie beruht auf dem Umfang Ihres aktuellen Berichts und dem ermittelten Anteil unveränderter Sätze. Da die Zählung aus den PDF-Fassungen stammt, kann der tatsächliche Umfang geringfügig abweichen. Für ein Angebot rechnen wir mit Ihren Produktionsdateien.
Ja. Auch Quartalsmitteilungen, Halbjahresberichte und der Jahresabschluss nach HGB enthalten viele wiederkehrende Passagen. Sprechen Sie uns an, wenn Sie diese einbeziehen möchten.
Für die Analyse nutzen wir ausschließlich veröffentlichte Berichte. Senden Sie uns nicht veröffentlichte Unterlagen, behandeln wir sie vertraulich und verarbeiten sie ausschließlich in der EU.
Nennen Sie uns Ihr Unternehmen. Wir vergleichen Ihre Berichte 2024 und 2025 und senden Ihnen die Auswertung mit Kostenschätzung zu.
Kostenlose Analyse anfragen