Wir übersetzen Berichte, die veröffentlicht werden und dabei stimmen müssen. KI-gestützt, muttersprachlich revidiert und mit einer abgestimmten Terminologie über alle Berichte, Kanäle und Sprachen hinweg.
Regulierte Berichterstattung und Unternehmenskommunikation, sprachlich abgestimmt und über Zyklen hinweg konsistent.
Geschliffene, in sich stimmige Finanzberichte sichern am Kapitalmarkt Ihr seriöses Auftreten. Wir liefern druck- und meldereif, auf Wunsch im XML-Format für den Bundesanzeiger.
Ein kontinuierlicher Berichtszyklus aus Quartals-, Halbjahres- und Geschäftsberichten bedeutet: Kleine Ungenauigkeiten verunsichern Analystinnen und Analysten, und Benennungen driften von Bericht zu Bericht. Wir übersetzen mit Finanzhintergrund und halten Ihre Terminologie über alle Zyklen und Sprachen hinweg konsistent.
Nachhaltigkeitsberichte unterliegen einem festen Vokabular, das sich an den europäischen Berichtsstandards orientiert. Wir übersetzen CSRD- und ESRS-nahe Berichte so, dass Begriffe zwischen Finanz- und Nachhaltigkeitsteil nicht auseinanderlaufen.
Gerade dort, wo ein Konzern Finanz- und Nachhaltigkeitsbericht gemeinsam veröffentlicht, entstehen Doppelungen und Widersprüche in der Wortwahl, die in der Ausgangssprache niemand bemerkt hat. Eine abgestimmte Terminologie über beide Berichtsteile verhindert das.
Von der Investorenpräsentation bis zur Pressemitteilung: Wo Texte veröffentlicht werden, zählen Tonalität und Korrektheit. Wir übersetzen im Stil Ihres Hauses und sichern beides vor der Veröffentlichung.
Fachübersetzung ist der Einstieg, nicht immer das Ziel.
| Ihre Ausgangslage | Passende Leistung |
|---|---|
| Ein Bericht liegt in einer Sprache vor und soll in eine andere | Fachübersetzung (diese Seite) |
| Der Text liegt bereits in der Zielsprache vor und soll vor der Veröffentlichung geprüft werden | Lektorat |
| Mehrere Berichte oder viele Sprachen gleichzeitig, mit festem Termin | Mehrsprachige Großprojekte |
| Wiederkehrende Berichte, bei denen sich Teile wiederholen | Wiederholungsanalyse vorab |
| Urkunden oder Unterlagen für Gerichte und Behörden | Apostille und beglaubigte Übersetzung |
| Dokumentenbestand für KI-Systeme aufbereiten | Datenaufbereitung für KI-Systeme |
Sie beauftragen kein Experiment, sondern einen festen Ablauf mit klaren Übergaben.
Kurz beantwortet, bevor Sie anfragen.
Eine Fachübersetzung ist für Texte gedacht, die veröffentlicht oder intern genutzt werden, etwa Geschäftsberichte, Nachhaltigkeitsberichte oder Präsentationen. Eine beglaubigte Übersetzung wird dagegen von einem dafür ermächtigten Übersetzer bestätigt und ist für Gerichte und Behörden bestimmt. Welche Form Ihre Zielstelle verlangt, klären wir zu Beginn. Für Urkunden und Behördenvorgänge finden Sie die Details auf unserer Seite zu Apostille und Urkundenübersetzung.
Ja, KI-gestützt und mit Verantwortung: Die Technologie beschleunigt und stabilisiert die Terminologie, die Verantwortung für das Ergebnis bleibt bei Menschen. Jede Übersetzung wird muttersprachlich revidiert und nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft, bevor sie zu Ihnen geht.
Maßgeblich sind Umfang, Sprachrichtung, Fachgebiet und Termin. Bei Berichtszyklen spielt außerdem eine Rolle, wie viel Text sich gegenüber dem Vorjahr wiederholt. Genau das ermitteln wir vorab mit einer Wiederholungsanalyse. Ein unverbindliches Angebot erhalten Sie nach Sichtung der Unterlagen.
Vertrauliche Dokumente laufen ausschließlich über sichere, verschlüsselte Kanäle, und die Verarbeitung erfolgt im Einklang mit der DSGVO. Das ist bei Berichten vor der Veröffentlichung eine Grundvoraussetzung.
Ja. Finanzberichte liefern wir druck- und meldereif, auf Wunsch im XML-Format für den Bundesanzeiger.
Ja. LENNON Language Solutions sitzt seit 1999 in Münster (Ludgeristraße 9). Unsere Kunden sitzen jedoch überall dort, wo regulierte Berichterstattung entsteht, die Zusammenarbeit läuft in der Regel digital.
Sprachrichtung, Dokumentart und Termin genügen für eine erste Einschätzung. Wir melden uns noch am selben Werktag.
Anfrage per E-Mail