Startseite › Fachübersetzung › Geschäftsbericht übersetzen
Geschäftsberichte · Deutsch und Englisch · seit 1999Wir übersetzen Geschäftsberichte, Lageberichte sowie Jahres- und Konzernabschlüsse mit Finanzhintergrund: muttersprachlich revidiert, nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft und mit einer Terminologie, die über Berichtsjahre und Sprachen hinweg stabil bleibt.
Oder starten Sie mit der kostenlosen Wiederholungsanalyse Ihres Berichts.
Wann die Arbeit am Geschäftsbericht anfällt und wo wir Sie unterstützen.
Mit dem Klick laden Sie das Video von YouTube (Google). Dabei werden Daten an YouTube übertragen, siehe Datenschutz. Alternativ: Video direkt auf YouTube ansehen.
Die Geschäftsberichtsaison steht bevor. Na ja, ein bisschen Zeit haben wir noch. Wenn Sie noch nicht alles vorbereitet haben, dann helfen wir Ihnen gerne natürlich bei der Übersetzung des Geschäftsberichts irgendwo im Januar, Februar oder März. Und wenn Sie auch Hilfe brauchen bei der Korrektur, machen wir auch das gerne.
Der gesamte Berichtszyklus aus einer Hand, auch bei engen Veröffentlichungsterminen.
Ein Geschäftsbericht wird geprüft, veröffentlicht und von Analystinnen und Analysten gelesen. Die englische Fassung muss deshalb nicht nur korrekt sein, sondern auch zur deutschen Master-Version und zu den Berichten der Vorjahre passen.
Wir übersetzen mit Finanzhintergrund und betreuen den gesamten Berichtszyklus aus Quartals-, Halbjahres- und Geschäftsberichten, auch bei umfangreichen Projekten mit mehreren Zielsprachen. Für weitere Sprachen über Deutsch und Englisch hinaus setzen wir Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer aus unserem Netzwerk ein und prüfen deren Arbeit vor der Auslieferung.
Über Quartals-, Halbjahres- und Geschäftsberichte verschieben sich Benennungen. Fair Value wird mal Marktwert, mal Verkehrswert.
Wenn derselbe Fachbegriff im Halbjahresbericht anders übersetzt wird als im Geschäftsbericht, entstehen beim Lesen Fragen, obwohl sich der Sachverhalt nicht geändert hat. Mit unserer Terminologie-Drift-Prüfung gleichen wir Ihre Berichte mit der freigegebenen Terminologie ab und machen solche Abweichungen vor der Veröffentlichung sichtbar.
Unveränderte Passagen aus dem Vorjahr übernehmen wir verbindlich aus dem freigegebenen Text, statt sie neu zu formulieren. Das spart Kosten und verhindert Abweichungen, die Ihre Leserschaft sonst bemerkt. Wie viel Ihres Berichts sich wiederholt, ermitteln wir vorab mit der kostenlosen Wiederholungsanalyse.
Bei einem Bericht, der im März erscheint, lässt sich im Spätsommer des Vorjahres noch gemeinsam planen, welche Teile vorgezogen werden. Wer erst im Januar anfragt, nimmt Zeit aus den Korrekturschleifen.
Die Übersetzung ist der Einstieg, nicht immer das Ziel.
| Ihre Ausgangslage | Passende Leistung |
|---|---|
| Der deutsche Bericht liegt vor und soll ins Englische | Geschäftsbericht übersetzen (diese Seite) |
| Der englische Text liegt vor und soll geprüft werden | Englisches Fachlektorat |
| Mehrere Berichte oder viele Sprachen, fester Termin | Mehrsprachige Großprojekte |
| Sie möchten wissen, wie viel sich gegenüber dem Vorjahr wiederholt | Kostenlose Wiederholungsanalyse |
Kurz beantwortet, bevor Sie anfragen.
Das hängt vom Umfang, vom Anteil wiederkehrender Texte, von der Zahl der Zielsprachen und davon ab, in welchen Tranchen der Ausgangstext eintrifft. Wir planen vom Veröffentlichungstermin aus rückwärts und nennen Ihnen nach Sichtung der Unterlagen einen verbindlichen Ablauf.
Sobald der Veröffentlichungstermin steht, nicht erst wenn der Ausgangstext fertig ist. Bei einem Bericht, der im März erscheint, ist der Spätsommer des Vorjahres ein guter Zeitpunkt. Wer erst im Januar anfragt, kann das Projekt meist noch retten, aber auf Kosten der Korrekturschleifen.
Ja. Wir übersetzen Geschäftsberichte, Lageberichte, Jahres- und Konzernabschlüsse nach IFRS und HGB sowie CSRD- und ESRS-nahe Nachhaltigkeitsberichte, abgestimmt auf die Terminologie Ihrer Finanzberichterstattung.
Ja. Unveränderte Sätze übernehmen wir verbindlich aus dem freigegebenen Vorjahrestext und berechnen sie nur zu einem Bruchteil des regulären Zeilenpreises. Wie groß dieser Anteil bei Ihrem Bericht ist, zeigt unsere kostenlose Wiederholungsanalyse.
Ja, auf Wunsch. Finanzberichte liefern wir druck- und meldereif, bei Bedarf im XML-Format für den Bundesanzeiger.
Dann ist unser englisches Fachlektorat die passende Leistung: muttersprachliche Prüfung mit Finanzhintergrund, Vier-Augen-Prinzip und verantwortliche Freigabe, abgestimmt auf die deutsche Master-Version.
Vertrauliche Dokumente laufen ausschließlich über sichere, verschlüsselte Kanäle, und die Verarbeitung erfolgt im Einklang mit der DSGVO. Bei Berichten vor der Veröffentlichung ist das eine Grundvoraussetzung.
Berichtsart, Zielsprache und Termin genügen für eine erste Einschätzung. Wir melden uns noch am selben Werktag.
Angebot anfragen